Hilfsnavigation
Volltextsuche
Landkreis Peine
Seiteninhalt
09.05.2017

Bildungsbüro des Landkreises Peine erstellt schulische Formulare in neun Sprachen

Zur Unterstützung von Schulen mit fremdsprachigen Schülern hat das Bildungsbüro des Landkreises Peine in Kooperation mit der Bodenstedt-Wilhelmschule Formulare zu verschiedensten Bereichen des Schulalltages gestaltet und in acht Fremdsprachen übersetzen lassen. Die insgesamt rund 100 Dokumente werden allen Schulen im Landkreis in digitaler Form zur individuellen Anpassung zur Verfügung gestellt.

Die Anregung hierzu ging aus dem ‚Netzwerk für Schulische Sprachförderung‘ hervor, das vom Bildungsbüro initiiert wurde und allen Interessierten dieses Themenfeldes als Austausch- und Planungsforum zur Verfügung steht.

„Im Austausch der verschiedenen Schulen untereinander wurde deutlich, dass die Einbindung der Eltern fremdsprachiger Schüler häufig an der sprachlichen Barriere scheitert“, erläutert Jennifer Wimmer, Leiterin des Bildungsbüros, „so werden Einladungen zu Elternabenden, - sprechtagen oder auch Schulregeln zumeist nur in deutscher Sprache verfasst und können somit von vielen Eltern nicht verstanden und damit auch nicht wahrgenommen werden.“

Annika Tölle, Lehrkraft und Koordinatorin für Sprachförderung der Bodenstedt-Wilhelmschule, ergänzt: „Um überhaupt eine Verständigung mit fremdsprachigen Eltern zu gewährleisten, haben wir an unserer Schule Formblätter in vereinfachter Sprache oder mit bildhafter Darstellung der Inhalte verfasst. Eine Übersetzung in die jeweilige Muttersprache ist eine sehr gute Ergänzung hierzu.“

In Kooperation wurden daher Dokumente zu den Themen Schulregeln, Krankmeldungen und Entschuldigungen, Elternabende und -sprechtage, Sprachfeststellungsprüfung, Klassenkonferenz und Zeugnisformulierungen erstellt. Diese wurden in die Sprachen Arabisch, Englisch, Farsi, Kurdisch, Türkisch, Polnisch, Russisch und Bulgarisch übersetzt. In der Endbearbeitung wurden die Vorlagen als Formulare gestaltet, so dass eine individuelle Anpassung der Dokumente möglich ist.

Finanziert wurden die Übersetzungen mit Geldern des Regionalen Bildungsfonds. Dieser wird durch das Bildungsbüro verwaltet und durch Beiträge des Landkreises, der Stadt Peine und der Gemeinde Vechelde finanziert.

Für weitere Informationen zu den Schulformularen und dem ‚Netzwerk für Schulische Sprachförderung‘ erreichen Interessierte das Bildungsbüro unter der Rufnummer 05171/401-5629 oder per E-Mail an bildungsbuero@landkreis-peine.de.

Autor/in: Katja Schröder
Zum Seitenanfang (nach oben)